基本情况：
刘婷，中共党员，1984年11月出生，博士，副教授，硕士生导师。
主讲课程：
日语阅读，汉日商务笔译实践，高级商务实践日语
教育背景：
大连外国语大学日本语学院 日语（法学）学士
北京外国语大学日本学研究中心 日语语言文学硕士
日本北陆先端科学技术大学院大学 知识科学博士
科研成果：
1.学术论文
[1] Exploring cognitive effort and divergent thinking in metaphor translation using eye-tracking and EEG technology. Sci. Rep. 2025,15, 18177. (SCI) (第一作者)
[2] Mind Mapping Training’s Effects on Divergent Thinking Skills: Detection Based on EEG Data. Appl. Sci. 2025, 15(2), 613. (SCI) (第一作者)
[3] Impact of Lighting Conditions on Emotional and Neural Responses of International Students in Cultural Exhibition Halls. Buildings. 2025,15(14), 2507. (SCI) (通讯作者)
[4] The Influence of Classroom Illumination Environment on the Efficiency of Foreign Language Learning. Appl. Sci. 2020, 10(6), 1901. (SCI) (第一作者)
[5] Mind Mapping Training’s Effects on Reading Ability: Detection Based on Eye Tracking Sensors. Sensors. 2020, 20(16), 4422. (SCI) (第一作者)
[6] Application of AI thinking Visualization Tool in the Foreign Language Reading Teaching. E3S Web of Conferences. 2020, 179, 02092. (EI) (第一作者)
[7] Research and Practice of Hybrid Teaching Based on AI technology for Foreign Language Translation, 2020 International Conference on Computer Engineering and Application (ICCEA). 2020, 00145. (EI) (第一作者)
[8] Application of Human-Machine Dialogue in Foreign Language Teaching at Universities. IOP Conference Series: Materials Science and Engineering. 2019, 573, 012047. (EI) (第一作者)
[9]反类型动画电影《牵牛花与加濑同学》审美风格剖析.电影评介.2018,(24):98-101.(北大核心)(独立作者)
[10]新海诚动画电影中的文化审美解码与创作启示.电影评介.2020,(15):70-73.(北大核心)(独立作者)
2.著作/教材
[1] 高校外语课程创造性培养模式研究, 东北财经大学出版社,2025.06.(专著)
[2] 日语翻译与语言文化，中国纺织出版社，2017.12.(专著)
[3] 现代大学日语(第2册)，大连海事大学出版社，2016.05.(参编)
[4] 亚洲都市农业发展的国际比较研究--以北京和东京等大城市的比较为中心，世界知识出版社，2014.06.(参编)
3.主持完成项目
[1] 教育部人文社会科学研究青年基金项目
基于神经机制和情境认知的翻译过程实证研究(21YJC740036)
[2] 辽宁省教育科学“十四五”规划立项课题
新文科视域下财经类高校外语人才培养研究(JG24DB124)
[3] 辽宁省研究生教育教学改革研究项目
新文科背景下财经类高校“一基三通”MTI人才培养模式创新研究(LNYJG2024303)
[4] 辽宁省教育厅高等学校基本科研项目(面上项目)
基于眼动追踪技术的翻译认知加工过程实证研究(LJKR0210)
[5] 辽宁省教育厅科研计划项目
功能翻译理论视域下的中国特色新词日译研究(2017J068)
[6] 辽宁省社会科学规划基金青年项目
跨文化语境下的辽宁外宣词语日译研究(L16CYY006)
[7] 辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目
《日语翻译》跨校修读学分课程共建与教学模式创新研究(辽教办［2021］254号)
[8] 辽宁省普通高等教育本科教学改革研究项目
基于跨校修读课程的《日语翻译》教学模式研究与实践(辽教函［2018］471号)
[9] 辽宁省教育科学“十三五”规划立项课题
高校多模态环境下的日语应用型译才培养模式探究(JG16DB032)
[10] 中国纺织工业联合会高等教育教学改革研究项目
新文科背景下高校外语课程思政育人模式革新与实践(2021BKJGLX343)
[11] 大连市统战理论研究立项课题
加强高校归国留学人员统战工作对策研究(2022DLTZSK46)
[12] 大连市社科院2021年度调研课题
大连外宣文本翻译与城市文化形象传播融入研究(2021dlsky073)
4.国际会议报告
[1] 第5届IAFOR国际会议(美国夏威夷)
Eye Movement Characteristics in Reading Foreign Language Text Based on Mind Mapping Training, The 5th International Conference on Education (IICEHawaii2020), 2020.01.10-12, Honolulu, Hawaii, USA.
[2] 第40届创造性创新跨学科研究与应用国际会议(日本大阪)
Proposal of Curriculum for Foreign Language Education to Cultivate Creativity，The 40th Research Conferences of Japan Creativity Society, 2018.09.11-13, Osaka, Japan.
[3] 第13届知识、信息及创造性体系开发国际会议(泰国芭提雅)
Developing Innovation Skills in Second Language Education-Cultivation of Creativity and Intercultural Communicative Competence-, The 13th International Conference on Knowledge, Information and Creativity Support Systems (KICSS-2018), 2018.11.15-17, Pattaya, Thailand.
所获荣誉：
[1] 辽宁省一流本科课程《日语翻译》，2021.
[2] 辽宁省翻译学会2021年学术年会优秀翻译学术成果(论文类)一等奖，2021.
[3] 辽宁省翻译学会2025年学术年会优秀翻译学术成果(论文类)一等奖，2025.
[4] 第四届辽宁省翻译大赛“汉译日”组一等奖，优秀指导教师，2023.
[5] 外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛日语组一等奖，2019.
人生格言：
慎思笃行
