2017年9月24日 星期日     | 本站首页 | 院情概况 | 招生信息 | 教学科研 | 教师风采 | 学生天地 | 最新动态

|

 
       栏目导航 网站首页>>教学科研>>科研动态
  共有 2119 位读者读过此文   字体颜色:   【字体:放大 正常 缩小】    
【双击鼠标左键自动滚屏】【图片上滚动鼠标滚轮变焦图片】    
 

陈铁城会长来我校做《日语翻译实战技巧》学术报告

  发表日期:2014年12月12日          【编辑录入:sibc

20141211晚,辽宁省人民对外友好协会党组书记、辽宁省中日友好协会会长、辽宁大学及大连海事大学客座教授陈铁城来校作题为《日语翻译实战技巧》学术报告,我院百余名师生参加了报告会。陈铁城会长曾任辽宁省外事办公室翻译、处长,辽宁省外事办公室对外友协办主任,中国驻大阪总领事馆政务领事等职务,在日语翻译、对日文化交流等方面有着很高的造诣和丰富的实践经验。 

陈会长首先介绍了如何才能练就一口地道的日语发音,建议学生从假名开始,每天进行唇齿体操训练,与老师和同学们分享了自己学习日语的深刻体验,并结合40年的翻译实践及对翻译理论的思考,阐述了信、达、雅的翻译标准,对笔译特征、口译特征、同声传译特征分别进行了说明,强调了古代文学、谚语、故事、缩略语的翻译,运用大量实例介绍了提升翻译水平的方法。报告期间,陈铁城还准备了临时翻译的散文、灰色幽默、马云语录等片段,老师、同学们一起学习、探讨。不仅使我们学到了具体的翻译技巧,更深刻地感受到翻译之中的智慧,对自身今后的学习和工作产生了深远的影响。


上一篇:我院成功举办王寅教授学术报告会
下一篇:日本大学大学院吴川教授来我院举办学术讲座
打印本页
 

地址:中国·辽宁·大连市沙河口区尖山街217号劝学楼146室
版权所有:东北财经大学国际商务外语学院

uggs outlet